Advisors are taking nuanced approaches to charging younger clients who may have high-earning jobs but have not yet built much wealth.